15 phrases qu'on entend sur tous les trails (et ce qu'elles veulent vraiment dire)

15 phrases qu'on entend sur tous les trails (traduites en vérité) – Le Carnet Souffle Court

Tous les traileurs parlent la même langue. Une langue faite de demi-vérités, d'optimisme forcé et de mensonges qu'on se raconte à soi-même entre deux ravitos. Voici notre petit dictionnaire, traduit en français courant.

Avant le départ

1. « Je pars tranquille, je suis là pour profiter. »
Traduction : j'ai regardé le classement de l'an dernier et je vise le top 10 de ma catégorie.

2. « J'ai pas trop entraîné. »
Traduction : j'ai suivi un plan de seize semaines, à la séance près.

3. « C'est une course d'entraînement. »
Traduction : c'est une vraie course, mais si ça se passe mal, c'était une course d'entraînement.

4. « On reste ensemble ? »
Traduction : on reste ensemble jusqu'à la première côte.

Pendant la course

5. « C'est roulant. »
Traduction : ça monte, mais moins que le reste.

6. « Je marche pour gérer. »
Traduction : je ne peux plus courir.

7. « Il reste juste une petite bosse. »
Traduction : la plus grosse montée de la journée t'attend.

8. « Plus que 2 km ! » (crié par un bénévole)
Traduction : entre 2 et 6 km. Personne ne sait vraiment. Le bénévole non plus.

9. « Le ravito est juste après le virage. »
Traduction : il y a beaucoup de virages.

10. « La descente, c'est là que je me refais. »
Traduction : mes cuisses vont me le rappeler jusqu'à jeudi.

11. « Je mange toutes les 45 minutes, comme prévu. »
Traduction : je viens de me rendre compte que je n'ai rien avalé depuis deux heures.

12. « Ça va, je suis bien ! » (au photographe)
Traduction : sourire forcé, à ne pas confondre avec un sourire.

Après l'arrivée

13. « Je suis parti trop vite. »
Traduction : l'excuse officielle numéro un, valable sur toutes les distances.

14. « C'est mon dernier trail. »
Traduction : inscription au prochain dans les 48 heures.

15. « On se fait un footing cool demain ? »
Traduction : allure footing (ou presque).

Pourquoi on aime ces phrases

Parce qu'elles disent l'essentiel du trail : on prend la course très au sérieux, mais pas soi-même. C'est cet esprit qui nous a donné envie de créer Souffle Court. Les casquettes de course se contentaient d'afficher un logo ; on a voulu qu'elles racontent ce qu'on vit vraiment en courant.

Notre première casquette porte la phrase numéro 15. Une vraie casquette de trail drôle, technique et légère, disponible en deux coloris dans l'Édition 01.

Et toi, quelle phrase tu entends à chaque course ? Raconte-nous sur Instagram, @soufflecourt.club. Les meilleures finiront peut-être sur une prochaine casquette.